:: norsk-engelsk ordbok (gå til oversikt over alle engelske ordbøker)
| Fakta: Engelsk tales i dag som førstespråk i 105 land av totalt 402 millioner mennesker, samtidig som det blir brukt som andrespråk av opptil en milliard brukere. Engelsk må anses som det viktigste språket i verden, og brukes i store deler av verden som handelsspråk eller såkalt lingua franca. |  |
||
| Svært god norsk-engelsk ordbok/oversetter | Gratis! | Dette er et svært godt verktøy for oversettelse mellom norsk og engelsk. Inneholder både en ordbok-del som kan oversette enkeltord, samt en tekstoversetter for hele tekster. Selv om søkeordene mangler forklaring, anbefales denne på det sterkeste av Ordbok.com! | |
| God norsk-engelsk ordbok | Gratis! | Brukervennlig og god norsk-engelsk ordbok med tilfredsstillende antall oppslagsord. Noe lite detaljerte søkeresultater, men likevel et godt valg. | |
| Bra nynorsk-engelsk ordbok | Gratis! | Dette er en svært god nynorsk(!)-engelsk ordbok. Så ta på deg Ivar Aasen-skjegget og ta i bruk denne gode nynorsk-engelsk ordboka levert av Utdanningdirektoratet. | |
| Bra norsk-engelsk ordbok | Gratis! | Denne ordboken fra Webster har et greit antall oppslagsord. Noe rotete design, men den anbefales likevel av Ordbok.com! | |
| Grei norsk-engelsk ordbok | Gratis! | Svært ryddig og brukervennlig norsk-engelsk ordbok. Denne engelskspråklige tjenesten har et greit antall søkeord, men har dessverre mangelfulle forklaringer. | |
| OK norsk-engelsk ordbok | Gratis! | Freedict tilbyr en grei norsk-engelsk ordbok. Denne er god på direkte oversettelse av ord, men inneholder mangelfull informasjon om grammatikk, samt at den er noe rotete og har få oppslagsord. |
|
| Norsk-Engelsk-Spansk ordbok | Gratis! | TriTrans oversetter et søkeord mellom norsk, engelsk og spansk i samme søk. En grei tjeneste, men kan virke noe rotete. |
|
| Svært god norsk-engelsk ordbok | Betaling | Denne ordboken fra Ordnett er en betalingstjeneste (150,- pr år). Ordbok.com er motstander av betalingstjenester, men velger likevel å ta med denne. Rett og slett fordi det sannsynligvis er den beste online egelsk-ordboken på nettet i dag. Inneholder fullversjon av Kunnskapsforlagets "Blå Ordbok". Til proffbrukere/aktive studenter etc. anbefaler vi å koste på seg disse kronene. Kjøpes separat for 150,-/år, (stor versjon med 217 000 oppslagsord for 298,-/år) eller som del av Kunnskapsforlagets ordbok-pakke for 398,-/år. |
|
| Oversettelse av websider | Gratis! | Oversettelse av hele websider fra norsk til engelsk. Riktignok ikke helt perfekt oversettelse og grammatikk alltid, men likevel en genial tjeneste! |
|
Av og til er det ikke nok å bruke de gratis, online ordbøkene du finner på Ordbok.com. Til for eksempel eksamen trenger du en trykt ordbok. Men utvalget av ordbøker er stort og til dels uoversiktelig. Derfor gir Ordbok.com deg råd og tips om kjøp av ordbok her:
| Tips ved kjøp av ordbok: | ...Utvalgte engelske ordbøker anbefalt av Ordbok.com: |
| - Handle på nett! Du sparer lett noen kroner på å handle ordbøker på nettet. Og så er det jo heller ikke å forakte at de dumper rett ned i postkassa? Begynn søket på f.eks. Bokkilden.no og Haugen Bok. | |
| - Sjekk at ordboken er godkjent for bruk ved eksamen! Alle ordbøker er nemlig ikke det. De fleste utdanningsinstitusjoner har liggende lister ute på nettet over godkjente ordbøker. Hvis du ikke finner en slik, ta kontakt med studiestedet ditt og hør. | |
| - Innbundet eller paperback? Man kan ofte spare en hundrelapp på å kjøpe paperback ordbok (ordbok med mykt omslag). Men husk at ordboken ofte blir liggende å slenge i sekk/veske på vei til og fra skole o.l., og en ordbok med stiv perm tåler langt mer. | |
| - Hvor omfattende er ordboken? Mange tilbydere oppgir hvor mange oppslagsord ordboken inneholder i markedsføringen av den. Sammenlign gjerne flere ordbøker. Og som en tommelfingerregel bør du være skeptisk om tilbyder ikke opplyser hvor mange oppslagsord boken inneholder. | |
| - Inneholder ordboken mer enn bare oppslag? Noen ordbøker inneholder også f.eks. beskrivelser, idiomer, informasjon om grammatikk, kart e.l. i tillegg til ren oversettelse. Slikt innhold kan være gull verdt om man står fast på eksamen. | |
| - Generell ordbok eller fagordbok? Om du jobber innen/studerer et spesifikt fag, bør du kanskje vurdere å kjøpe en fagordbok for dette faget. F.eks. finnes engelsk økonomisk ordbok, engelsk juridisk ordbok osv. Så om ikke kjøp av fagordboken erstatter en generell engelsk ordbok, bør du kanskje vurdere den i tillegg? |
Enda en side fra MG.no!
Utgiver Martin Granum