| Til forsiden av Ordbok.com |
|
|
| |
| :: norsk-tysk ordbok (gå til tysk ordbok oversikt) |
|
Tysk er det nest største vestgermanske språket, kun engelsk er større. Ca 100 millioner mennesker har tysk som morsmål, mens 20 millioner er fremmedspråksbrukere av tysk.
I Norge er tysk det nest vanligste fremmedspråket, etter engelsk. Da næringslivet i Tyskland er stort og internasjonalt, er det for mange norske næringsdrivende og ansatte viktig med gode tyskkunnskaper for å holde kontakt med dette markedet. I den norske videregående skolen er tysk svært utbredt som valgfag. |
| |
Reise til Tyskland? |
|
Snakke med Tyskland? |
|
|
|
|
|
| |
| Norsk-tysk ordbok (se også: tysk-norsk, svensk-tysk ordbok, trykte tyske ordbøker) |
| |
| God norsk-tysk ordbok |
Gratis! |
Heinzelnisse er en oversiktlig og god norsk-tysk ordbok under stadig oppdatering. Anbefales av Ordbok.com! |
| Grei norsk-tysk ordbok |
Gratis! |
Grei norsk-tysk ordbok fra GratisOrdbok. Greit antall oppslagsord, men noe rotete og lite informative søkeresultater. |
| OK norsk-tysk-norsk ordbok |
Gratis! |
En svært enkel og brukervennlig norsk-tysk-norsk ordboktjeneste med ok antall oppslagsord. Vi savner noe bedre forklaringer av søkeresultatene i denne engelskspråklige norsk-tysk ordboken, men dette er likevel en ok tjeneste som er verdt et forsøk. |
| Svært god norsk-tysk ordbok |
Betaling |
Vi hater å si det, men nettets beste norsk-tysk ordbok er en betalingstjeneste (98,- pr år). Inneholder fullversjon av Kunnskapsforlagets "Blå Ordbok". Til proffbrukere/aktive studenter etc. anbefaler vi å koste på seg disse kronene. Kjøpes separat for 98,-/år, eller som del av Kunnskapsforlagets ordbok-pakke for 398,-/år. |
| Norsk-tysk ordbok og tekstoversettelse |
Gratis! |
Google tilbyr nå en tjeneste for oversettelse fra norsk til tysk. Tjenesten inneholder både en standard norsk-tysk ordbok (skriv inn enkeltord), samt en tekstoversetter som kan man oversette hele tekster, og til og med hele nettsider ved å oppgi URL (nettadressen) til siden du ønsker å oversette. Ordboken fungerer greit med enkeltord, mens oversettelsesfunksjonen ofte gir grammatiske feil, og må brukes med forsiktighet. |
| |
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
| Trykt tysk ordbok (gå til gratis online tysk ordbok) |
| |
| Av og til er det ikke nok å bruke de gratis, online ordbøkene du finner på Ordbok.com. Til for eksempel eksamen trenger du en trykt ordbok. Men utvalget av ordbøker er stort og til dels uoversiktelig. Derfor gir Ordbok.com deg råd og tips om kjøp av ordbok her: |
| |
| Tips ved kjøp av tysk ordbok: |
...Utvalgte tyske ordbøker anbefalt av Ordbok.com: |
| |
|
| - Handle på nett! Du sparer lett noen kroner på å handle ordbøker på nettet. Og så er det jo heller ikke å forakte at de dumper rett ned i postkassa? Begynn søket etter tysk ordbok på f.eks. Bokkilden.no og Haugen Bok. |
| - Sjekk at ordboken er godkjent for bruk ved eksamen! Alle ordbøker er nemlig ikke det. De fleste utdanningsinstitusjoner har liggende lister ute på nettet over godkjente ordbøker. Hvis du ikke finner en slik, ta kontakt med studiestedet ditt og hør. |
| - Innbundet eller paperback? Man kan ofte spare en hundrelapp på å kjøpe paperback ordbok (ordbok med mykt omslag). Men husk at ordboken ofte blir liggende å slenge i sekk/veske på vei til og fra skole o.l., og en ordbok med stiv perm tåler langt mer. |
| - Hvor omfattende er ordboken? Mange tilbydere oppgir hvor mange oppslagsord ordboken inneholder i markedsføringen av den. Sammenlign gjerne flere tyske ordbøker. Og som en tommelfingerregel bør du være skeptisk om tilbyder ikke opplyser hvor mange oppslagsord boken inneholder. |
| - Inneholder ordboken mer enn bare oppslag? Noen ordbøker inneholder også f.eks. beskrivelser, idiomer, informasjon om tysk grammatikk, tysk kart e.l. i tillegg til ren oversettelse. Slikt innhold kan være gull verdt om man står fast på eksamen. |
| - Generell ordbok eller fagordbok? Om du jobber innen/studerer et spesifikt fag, bør du kanskje vurdere å kjøpe en fagordbok for dette faget. F.eks. finnes tysk juridisk ordbok, tysk økonomisk ordbok osv. Så om ikke kjøp av fagordboken erstatter en generell fransk ordbok, bør du kanskje vurdere den i tillegg? |
| |
| |
| |
Enda en side fra MG.no!
Utgiver Martin Granum
|
